
フロッグゲームズが2D20システムのSRD日本語版を公開
フロッグゲームズが2D20システムのSRD日本語版を公開
『Kutulu』や『RuneQuest』の日本語訳を手掛けるフロッグゲームズは、『Star Trek Adventures』(スター・トレック・アドベンチャー)などを手掛ける海外のパブリッシャーModiphius Entertainment(モディフィアス社)が公開している2D20システムのSRDを日本語訳したものを公開しました。ただし、この翻訳物は2D20を使用したゲームの普及など非営利活動でのみ使用可能で、営利目的の場合は使用許可が必要です。
2022年版 2D20 システム RPGのシステムリソースドキュメントの日本語版を公開しました。
予告なく配布停止、改変などがあります。
非営利目的での再配布は可です。
営利目的(同人誌含む)で使用の場合はフロッグゲームズまでご連絡ください。
この日本語訳はModiphius Entertainment…— FrogGames公式 (@Froggames_jp) October 15, 2024
この日本語訳の考えられる最大メリットは、モディフィアス社から発売されている2d20作品の日本語訳を行う時でしょう。2D20を使用したものには『スター・トレック・アドベンチャー』以外には、映画化もされている『デューン』、Amazonプライム作品にもなっているコンシューマーゲームの『フォール・アウト』、クトゥルフ神話と第二次世界大戦を絡めた『アハトゥング・クトゥルフ』などがあります。作品によりそれぞれの単語は出てきますが、システムの大元は同じであるため翻訳がしやすくなります。是非ともに2D20日本語版をダウンロードして、未訳作品を自分で翻訳してみましょう!
DriveThruRPGの2D20システム作品はこちら